김회룡의 정겨운 하동말 이바구<187>

 

□ 어리냥 : 어리광 

 

올개 국민핵교 3학년짜리 원차이란 놈이

핵교에 갈라꼬 책뽀따리를 챙기다아 

정지부석깐애 불때는 주 옴마헌태 후차 가가꼬는 

주 옴마 목덜미를 부등키 안꼬는 

- 옴마아, 내 젖 쫌 조오 으응?- 쿤다 

주 옴마가 하도 얼척이 엄서가꼬 

- 아이고 야아가 와이러내? 

낼 모레모, 장개로 가도 씨언찮을 놈이

주 옴마헌태 젖을 주라쿠고, 이기 당최 무신 소리고

아이고 숭축해라. 넘새시럽다이! 

니 칭구들이 보모 뭐라쿠건내 - 쿤다

주 옴마는 인자아 얼매 안 있어 

원차이 놈 칭구 아아들이 핵교애 가자꼬

살빡애 들이닥치낀디 시퍼사아서

퍼뜩, 원차이 놈 모가지를 우두싸고는,

앞치매로 개라아놓코는 쎄이 젖을 한 모굼

빨리고는, 아들놈을 핵교나 퍼뜩 가라고

후차삐는데,

주 옴마 나이 쉰이 다 되애서 

다리 밑애서 주서온 귀헌 막띵이라,

안씨러븐 마음에서 귀허개 키야논깨

저리 철딱서니가 엄는디,

뛰이나가는 아들늠 뒤통씨를

내리다 봄시로 주 옴마 걱저이 태산겉다.

- 아이고 우짯고! 저놈이 세 살문 아아도 아이고 

점점 어리냥을 부리내! -

 

 〈원작시 : 상희구 시집《신발 거꾸로 신고 나온 시에미》 오성문화 2018〉

 

 □ 대애시(대애치) : 다섯 여섯명이 

@ 반상회 허끼라꼬 방송을 했더마 동네 할마이들마 대애시 와가꼬 무

신 회의가 되끼라. 말끼나 들을 쭈 아는 절므이들은 아무도 안나오는디 말

이라. 

□ 열대시(열대치) : 열 다섯 여섯명이

@ 우리 골푸동오회 회원이 처문재는 열대시써 시작을 했거등. 그런대 오

새들어서 자꾸 회원이 늘어서 인자 아매 서른 대애시는 되끼라. 인자 더 이

상 회원 안받어끼라. 회원이 너무 많으모 난중애 관리가 안돼. 회비 모우기

고 에럽고