* 김회룡의 정겨운 하동말 이바구(148)

 

□ 깽매이(깽맹이, 깽가리,깽매구) : 꽹가리

원찬 : 오새 신문 치다본깨내 하동에 하울림이라꼬 깽매이 잘치는 아아들이 전국적으로 억수로 유명허더마? 그러고본깨내 누아부지도 엔날에 에나 하동바닥선 깽매이허모 알아조오따 아이가?

연심 : 하모. 울아부지는 호래이 담배 푸우살 때 동네 구장질 십년에 깽매구는 울매나 기똥차기 치던지, 울아부지 깽매구치는 것마 채리보모 동네사램들 혼을 싹다 쏘옥 빼삐고 탐복허고 그랬다 아인가배. 오새는 그리 깽매구 치고 노는 사램들 싸악다 시상 베리삐고 헌깨 여엉 아숩고 허다.

원찬 : 오새 아부지는 건강허시나? 어머이는?

연심 : 쨍글쨍글 깽매이 치든 울아부지 작년 전애 돌아가싰다. 울옴마만 양보 촌에서 아즉꺼정 농새짓고 그리 계신다. 오새는 코로나19때매 경로당도 몬가고 집에서 깝깝아 죽을라 쿠신다. 코로나19 이거 온제 끝나낏꼬?

원찬 : 에나 큰일이다. 2021년 올해도 한동안 애를 믹이끼라 쿤깨 에나 걱정이다.

□ 글 쿠니라(그리 쿠니라) : 그렇게 말하느니라 

원찬 : 그 양반은 무신 말마 허모 똑같은 말마 헌다.

연심 : 하아, 그 양반 치매도 아인다 장 글 쿠니라.

□ ~삐(~삐리) : ~버려 

@ 쌤헌태 들키지 전애 니 먼저 쎄이 몬제 가삐리. 뒤는 내가 알아서 허낀깨.

@ 내 혼재 가삐도 에나 개한것재? 뒤에서 욕허모 안된다. 알것재?

□ ~삐?(~삐리?) : ~버려? 

@ 옴마, 냉장고 반찬 이거 곰패이 피이서 몬묵것인깨 고마 싹다 내삐?

@ 차 올 시가(시간)이다. 늦껏다. 내 혼재 몬저 가삐리?

@ 공짜배이 음석인깨 나아끼 무삐? 우짜꼬? 좀 냉기 노오까?

□ ~삣까?(~삐리까?) : ~버려? 

@ 물꺼 다 무신깨 인자 자리서 일나삣까? 우짜꼬?

@ 올 사람 다 왔인깨 회의를 진행 해삐리까? 아이모 좀 지다리까? 

□ ~삐리라 : ~버려라

@ 아요 고마 깨진 핸드폰 내삐리고 새로 하나 사삐라. 

@ 넘 씨던 가구나 책상 겉은거 함부래 주우서 오는거 아이다. 부정탈 수 있인깨내 고마 당장 갔다 내삐리라. 

□ 남안 장에 콩 폴로 가다 : (사람이) 죽고 없음을 표현할 때 쓰는 말

@ 우리집 영갬 남안 장에 콩 폴로 가고, 아들딸 시집장개 가 즈으끼리 진주고 부산이고 살고, 내는 이리 촌에서 혼재 사요.