紙上에 처음 公開되는 河東의 茶詩 散策(138)

 

又拈簡易韻(우념간이운)

 

 

정경문

(茗谷 鄭慶文)역자(譯者)

 

 

조성가(月皐 趙性家)

 

 

-또 간이(簡易 崔岦)의 운에서 따다 -

積雨霏霏澗戶邊(적우비비간호변) 

장맛비 부슬부슬 시냇가 집에 내리니,

故人未可解歸船(고인미가해귀선) 

옛 친구는 배타고 돌아갈 수 없다네.

一場夢罷噓林籟(일장몽파허림뢰) 

한바탕 꿈에서 깨어 숲에서 퉁소불고,

數句詩成약茗煙(수구시성약명연) 

몇 구절 시 지으니 차 달이는 연기 나네.

花落溪山春似客(화락계산춘사객) 

산천에 꽃 떨어지니 봄은 나그네 같고,

燕來庭院日如年(연래정원일여년) 

뜰에 제비 날아드니 하루가 일년 같네.

桑麻以外無佗語(상마이외무타어) 

누에치고 길쌈 외엔 다른 말이 없었으니,

自是幽人本色然(자시유인본색연) 

당연히 은거한 사람 본래의 모습이라네.

簡易(간이) : 최립(崔岦)의 호. 최립(簡易 崔岦.1539~1612). 조선 중기 문신·학자. 字:입지(立之), 號:간이(簡易),동고(東皐). 本貫:개성(開城). 文集《간이집(簡易集)》. 최립(崔岦)의 문장, 한호(韓濩)의 글씨, 차천로(車天輅)의 시와 함께 송도삼절(松都三絶)이라 불렸다.

積雨(적우) : 장맛비. 

霏霏(비비) : 부슬부슬 내리는 비.

澗戶(간호) : 시냇가의 집. 

故人(고인) : 옛 친구. 

未可(미가) : ~할 수 없다. 

歸船(귀선) : 항구로 돌아가는 배. 

籟[퉁소 뢰] 퉁소. 소리. 

약茗(약명) : 차를 달이다. 차를 끓이다. 

溪山(계산) : 산천(山川). 

燕來(연래) : 제비가 오다.

日如年(일여년) : 하루가 일 년처럼 길다. 

桑麻(상마) : 누에치고 길쌈함. 

無佗語(무타어) : 다른 말이 없다. 

自是(자시) : 당연히. 자연히. 

幽人(유인) : 은자(隱者). 

※ 하동과 관련된 시(詩)에는 “칠불암(七佛